(a) Einem aus den Augen geschnitten sein (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) ihm sehr ähnlich sein (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt – ‚Auge‘: ihm sehr ähnlich sein

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (b) Fachtext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• Borchardt – ‚Auge‘: „Wie es hier vom ganzen Körper heißt: „von im gesnitten“, d.h. 'geschnitzt', so konnte man auch unter Einschränkung auf das Gesicht oder die Augen, wenn man gleichzeitig an die Redensart: Das Kind sieht dem Vater aus den Augen dachte, die neue Redensart bilden: Das Kind ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten. Bei dem Barockdichter Andreas Gryphius (1616—64) begegnet die Redensart zufrühst in ihrer heutigen Form: „Ihr gleichet ihr (der Mutter) so eben, als wenn ihr ihr aus den Augen geschnitten wäret“.“