(a) die Finger verbrennen (64✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 100% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 96,9% in positiver Form (+) ⇗ / 3,1% in negierter Form ⇗
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 100% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) schaden davon haben, anlaufen (63✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: unvermutheten Schaden von einer Handlung haben, anlaufen

  • DWB – ‚Finger‘: schaden davon haben, anlaufen

  • Duden 11 – ‚Finger‘: durch Unvorsichtigkeit Schaden

  • Duden 11 – ‚Pfoten‘: [bei einem Unternehmen] Schaden erleiden

  • LdSpR – ‚brennen‘: schlechte Erfahrungen machen

  • WddU – ‚Finger‘: bei etw zu Schaden kommen.

• (b) sich nicht um eine ›heiße‹ Sache kümmern (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • LdSpR – ‚brennen‘: sich nicht um eine ›heiße‹ Sache kümmern

• In den Belegen wird das Phrasem zu 50% idiomatisch ⇗ und zu 50% wörtlich ⇗ gebraucht
• In 6,2% der Belege ⇗ wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 1,6% ⇗
• (b) Belletristik: 98,4% ⇗
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• LdSpR – ‚brennen‘: „Die Redensart umschreibt einen Alltagsvorgang, dessen übertragene Bedeutung ohne Erklärung verständlich ist. Ein Anknüpfen an die mittelalterlichen Gottesgerichte, in denen meistens sogenannte Feuerproben verwendet wurden, ist deshalb nicht notwendig. “

• LdSpR – ‚brennen‘: „ – aus lauter Vorsicht oder aus böser Erfahrung, wie sie angedeutet wird in dem Sprichwort: ›Gebranntes Kind scheut das Feuer‹ (vgl. ›Struwwelpeter‹)“