(a) die Finger nach etw. lecken (20✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 100% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 95% in positiver Form (+) ⇗ / 5% in negierter Form ⇗
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 100% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) etw sehr schmackhaft finden (13✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: sich über den Genuß einer Sache außerordentlich ergetzen

  • WddU – ‚Finger‘: etw sehr schmackhaft finden

• (b) recht lüstern, recht begierig darnach sein (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt: begierig auf etwas sein

  • DWB – ‚Finger‘: höchst lüstern sein

  • DWB – ‚fünf‘: recht lüstern, recht begierig darnach sein

  • DWB – ‚lecken‘: zeichen der lüsternheit nach etwas

  • Duden 11 – ‚Finger‘: auf etw. begierig sein, jmdn. heftig begehren

  • LdSpR – ‚Finger‘: begierig sein auf etwas

  • WddU – ‚Finger‘: auf etw begierig sein

• (c) jmdn. sehr schätzen, gern für sich gewinnen wollen (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• (d) etw. sehr gern tun wollen (3✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• (e) etw. sehr gern haben wollen (2✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 95% idiomatisch ⇗ und zu 5% wörtlich ⇗ gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Belletristik: 100% ⇗
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• WddU – ‚Finger‘: „»Nach« ist hier zeitlich gemeint: man leckt sich die Finger, nachdem man etwas Wohlschmeckendes genossen hat (Essen ohne Gabel)“

• LdSpR – ‚Finger‘: „Man aß früher mit den Fingern und was ist da – zumal nach »leckeren« (!) Speisen – natürlicher, als sich die Finger abzulecken! Bei vornehmen Leuten wurden Waschschüsselchen gereicht oder beigestellt. | Der ursprüngliche Sinn der Redensart ist heute verschoben; das Verhältniswort ›nach‹ ist eigentlich zeitlich zu verstehen: wer etwas Wohlschmeckendes genossen hat, leckt sich danach noch die Finger ab, um sich nichts von dem Genuß entgehen zu lassen. Daher in dem Studentenlied ›Ça, ça geschmauset‹ (um 172): || Trinkt nach Gefallen, | Bis ihr die Finger danach leckt; | Dann hat's uns allen Recht wohl geschmeckt ... || Bei Lehmann 1639, S. 51 (Artzney 45): »Zu Kranckheiten hat man keine Artzney, daß man die Finger darnach lecket«. |“