(a) den Finger auf den Mund legen (91✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 94,5% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 5,5% satzwertig (S) ⇗ / 94,5% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) schweigen (21✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: schweigen

  • LdSpR – ‚Finger‘: schweigen

• (b) stillschweigen gebietet (69✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚Finger‘: stillschweigen gebietet

  • DWB – ‚legen‘: zum zeichen des schweigens

  • LdSpR – ‚Mund‘: Schweigen gebieten

• (c) jmdn. zum schweigen bringen (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 19,8% idiomatisch ⇗ und zu 80,2% wörtlich ⇗ gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 9,9% der Belege ⇗

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 2,2% ⇗
• (b) Belletristik: 97,8% ⇗
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• LdSpR – ‚Mund‘: „Den Finger auf den Mund legen ist von der Gebärde, mit der man jemanden zum Schweigen auffordert, genommen“