Neue Suche | Filtern: von bis  

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • etw. kostet jmdn. den Hals (Adelung).

  • etw. kostet den Hals (DWB – ‚hals‘).

  • etw. kostet jmdn. den Hals (DWB – ‚wagehals‘).

  • etw. kostet jmdn. seinen besten Hals (DWB – ‚beste‘).

  • etw. kostet jmdn. den Hals (Duden 11 – ‚Hals‘).

  • etw. kostet nicht den Hals (WddU – ‚Hals‘).

Diachrone Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Hals‘: „1920 ff.“

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 54,8% im Aktiv (A) / 45,2% im Passiv
  • 76,2% in positiver Form (+) / 23,8% in negierter Form
  • 95,2% als Aussage / 4,8% als Frage (?)
  • 52,4% satzwertig (S) / 47,6% satzteilwertig

Bedeutungen

  • (a) lebensbedroht sein (41✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • Adelung: sein Leben ist in Gefahr

    • Duden 11 – ‚Kragen‘: jmdn. ereilt sein Schicksal

  • (b) zugrunde gehen, in den Ruin stürzen (1✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • Duden 11 – ‚Hals‘: jmds. Verderben sein, jmdn. ruinieren

    • LdSpR – ‚Hals‘: das bringt ihn zu Fall

  • (c) man zieht ihn zur Verantwortung (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • DWB – ‚hals‘: leistende vergeltung für etwas gethanes

    • DWB – ‚wagehals‘: dasz die übelthäter ihr leben verwirken, zu denken

    • Duden 11 – ‚Kragen‘: jmd. wird für etw. zur Verantwortung gezogen

    • LdSpR – ‚Hals‘: damit ist er einer Schuld sicher überführt

    • WddU – ‚Hals‘: man zieht ihn zur Verantwortung

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch  und zu 0% wörtlich gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 2,4% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Fachtext: 0%
  • (b) Belletristik: 100%
  • (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell mündlicher Kontext: 69%
  • (b) konzeptionell schriftlicher Kontext: 31%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Hals‘: „Anspielung auf die Hinrichtung.“