(a) jmdn./etw. auf den Hals kriegen (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) etw. lästiges, mühevolles übernehmen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: ihn zur Annehmung einer beschwerlichen Sache bereden

  • WddU – ‚Hals‘: sich eine lästige Sache zuziehen.

• (b) mit einer unangenehmen, beschwerlichen Sache beladen seyn (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: mit einer unangenehmen, beschwerlichen Sache beladen seyn

  • Adelung: viele beschwerliche Dinge zu verrichten haben

  • Adelung: mit einem beschwerlichen Menschen Umgang, Gemeinschaft, Verbindung haben müssen

  • Adelung: ihn im Besitze einer beschwerlichen Sache lassen

  • DWB – ‚hals‘: beschwerendes, drückendes, hinderndes bezeichnen

  • DWB – ‚kriegen‘: als last

  • Duden 11 – ‚Hals‘: sehr viel Mühe, Ärger mit jmdm., etw. haben

  • Duden 11 – ‚Hals‘: mit jmdm., etw. belastet sein

  • LdSpR – ‚Hals‘: mit etwas Unangenehmem (mit jemandem) beladen sein

  • WddU – ‚Hals‘: mit jm belästigt (belastet) werden.

• (c) sich etw fernhalten; eine leidige Sache abgeben (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: sich von einer beschwerlichen Sache los machen

  • DWB – ‚last‘: sich der last entschütten, sie abwerfen

  • WddU – ‚Hals‘: eine unangenehme Sache erledigen; sich einer Unannehmlichkeit entledigen. Vgl Hals 10.

  • WddU – ‚Hals‘: sich einer Sache oder Person entledigen; jm kündigen

  • WddU – ‚Hals‘: jn einer Unannehmlichkeit entledigen

  • WddU – ‚Hals‘: sich etw fernhalten; eine leidige Sache abgeben

• (d) sich von einer lästigen Person oder Sache befreit haben. Hals 9. (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Hals‘: sich von einer lästigen Person oder Sache befreit haben. Hals 9.

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• Adelung: „eine vermuthlich von einem Joche entlehnte Figur“

• DWB – ‚hals‘: „redensarten, die alle beschwerendes, drückendes, hinderndes bezeichnen sollen; in den meisten fällen lassen sich dieselben ebenso gut an das lastentragen als an das jochtragen des halses anknüpfen“

• LdSpR – ‚Hals‘: „In vielen Wendungen ist der Hals als der Träger einer Last, eines Joches zu verstehen“

• WddU – ‚Hals‘: „Meint entweder den Hals sinnbildlich als Träger einer Bürde oder hängt zusammen mit der Hetzjagd, bei der man den Hund vom Hals des Wildes löst“