(a) eine Hand wäscht die andere (29✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 100% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 37,9% satzwertig (S) ⇗ / 62,1% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) eine Gefälligkeit gegen eine andere (27✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚traube‘: ein traub macht den andern zeitig

  • Duden 11 – ‚Hand‘: ein Dienst zieht natürlicherweise einen Gegendienst nach sich

  • LdSpR – ‚Hand‘: eine Gefälligkeit gegen eine andere

• (b) unerlaubte Handlungen bleiben unbestraft, weil sich die Täter nicht gegenseitig verraten oder weil um des Vorteils willen geschwiegen wird (2✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • LdSpR – ‚Hand‘: unerlaubte Handlungen bleiben unbestraft, weil sich die Täter nicht gegenseitig verraten oder weil um des Vorteils willen geschwiegen wird

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 13,8% der Belege ⇗ wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 10,3% ⇗
• (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (c) Belletristik: 89,7% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• Duden 11 – ‚Hand‘: „In ihrer ursprünglich lateinischen Version »manus manum lavat« lässt sich die sprichwörtliche Redensart bis ins 1. Jahrhundert, nämlich zu dem römischen Philosophen und Dichter Seneca und dem römischen Schriftsteller Petronius zurückverfolgen.“

• LdSpR – ‚Hand‘: „in vielen Sprachen geläufig (lateinisch: ›manus manum lavat‹; russisch: ›ruki ruka mojet‹)“