(a) in die Augen springen (101✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 100% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 95% in positiver Form (+) ⇗ / 5% in negierter Form ⇗
• 99% als Aussage ⇗ / 1% als Frage (?) ⇗
• 0% satzwertig (S) / 100% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) sieht schön, gut aus (1✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: siehet gut aus

  • DWB – ‚Gesicht‘: sieht schön, gut aus

• (b) offensichtliches, unübersehbares Merkal (93✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚Gesicht‘: offenbar sein

  • Duden 11 – ‚Auge‘: als Merkmal so offensichtlich sein, dass man es nicht übersehen kann, dass es sofort auffällt

• (c) etwas wahrnehmen, einer Sache ansichtig werden (7✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (b) Fachtext: 45,5% ⇗
• (c) Belletristik: 54,5% ⇗