(a) etw. schwebt jmdm. auf der Zunge (0✕) 

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
• 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
• 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
• 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

• (a) sagt man, wenn man sich auf einen Nahmen oder auf einen Ausdruck nicht besinnen kann, und doch alle Augenblicke glaubt, daß man sich auf ihn besinnen werde (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: sagt man, wenn man sich auf einen Nahmen oder auf einen Ausdruck nicht besinnen kann, und doch alle Augenblicke glaubt, daß man sich auf ihn besinnen werde

  • DWB – ‚Wort‘: der ausdruck schwebt mir vor, aber ich kann ihn nicht sagen, nicht darauf kommen

  • LdSpR – ‚Zunge‘: nach einem Ausdruck suchen, der einem trotz heftigen Nachdenkens im Augenblick nicht einfällt

• (b) von worten, die man spricht (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚schweben‘: von worten, die man spricht

• (c) nahe daran sein, etw. auszusprechen (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚schweben‘: auch von unausgesprochenen worten

  • Duden 11 – ‚Zunge‘: nahe daran sein, etw. auszusprechen

  • Duden 11 – ‚Zunge‘: von jmdm. fast ausgesprochen werden

  • LdSpR – ‚Zunge‘: etwas sagen wollen, es aber zum Glück im letzten Moment noch unterdrücken können

• In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 0%
• (b) Belletristik: 0%
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%