Home   •   Online-Lexikon zur diachronen Phraseologie

Neue Suche | Filtern: von bis  

(a) etw. vom Zaun brechen (0✕) 

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • eine Ursache vom Zaun brechen (Adelung).

  • etw. vom Zaun brechen (Borchardt).

  • den Harder vom Zaun reißen (DWB – ‚hader‘).

  • eine Gelegenheit vom Zaun brechen (DWB – ‚gelegenheit‘).

  • einen Vorwand vom Zaun brechen (DWB – ‚abbrechen‘).

  • etw. vom Zaun brechen (Duden 11 – ‚Zaun‘).

  • einen Streit vom Zaun brechen (LdSpR – ‚Zaun‘).

  • etw. vom Zaun brechen (LdSpR – ‚brechen‘).

  • etw. vom alten Zaun brechen (LdSpR – ‚Zaun‘).

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
  • 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
  • 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
  • 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

  • (a) so unvermittelt mit etwas beginnen (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • DWB – ‚stecken‘: eigentlich einen streit, einen rechtshandel kurzerhand hervorrufen

    • DWB – ‚strauch‘: so unvermittelt mit etwas beginnen

  • (b) ungegründeten anlasz zu etwas suchen und nehmen (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • Adelung: einen leeren Vorwand anführen

    • Borchardt: z. B. einen Streit, einen Krieg 'ihn mutwillig herbeiführen

    • DWB – ‚ursache‘: ungegründeten anlasz zu etwas suchen und nehmen

    • Duden 11 – ‚Zaun‘: etw. (eine Auseinandersetzung, einen Streit o. Ä.) beginnen, provozieren

    • LdSpR – ‚brechen‘: einen Streit mutwillig herbeiführen

    • LdSpR – ‚Zaun‘: andere mutwillig provozieren, ohne eigentlichen Grund aus einer plötzlichen Laune heraus

    • LdSpR – ‚Zaun‘: ihn mutwillig, leichtsinnig herbeiführen

  • (c) ohne Umstände beschaffen (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • LdSpR – ‚Zaun‘: ohne Umstände beschaffen

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Belletristik: 0%
  • (b) Fachtext: 0%
  • (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell schriftlicher Kontext: 0%
  • (b) konzeptionell mündlicher Kontext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

  • DWB – ‚strauch‘: „wie man die erste beste rute am wege bricht“

  • LdSpR – ‚Zaun‘: „eigentlich: so unvermittelt damit beginnen, wie man die erste beste Rute, den ersten besten Stock vom Zaun an der Straße abbricht. Gemeint ist also, daß man sich aus dem nächst erreichbaren Gegenstand eine Waffe macht. Schon um 15 bei dem Prediger Geiler von Kaysersberg bezeugt“