Neue Suche | Filtern: von bis  

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • jmdm. das Fell gerben (Duden 11 – ‚Fell‘).

Diachrone Angaben dazu in Wörterbüchern

  • WddU – ‚Leder‘: „Seit dem 19. Jh“

  • WddU – ‚Leder‘: „1700 ff.“

  • WddU – ‚Leder‘: „Seit dem 19. Jh“

  • WddU – ‚Leder‘: „1900 ff.“

  • LdSpR – ‚Leder‘: „die Redensart ist eine Parallelbildung zu ›Das Fell gerben‹“

  • WddU – ‚Leder‘: „1950 ff.“

  • WddU – ‚Leder‘: „1900 ff“

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 90% im Aktiv (A) / 10% im Passiv
  • 100% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
  • 100% als Aussage / 0% als Frage (?)
  • 40% satzwertig (S) / 60% satzteilwertig

Bedeutungen

  • (a) ihn derb ausprügeln (20✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • Adelung: ihn derb ausprügeln

    • WddU – ‚Leder‘: jm hart zusetzen; jn prügeln

    • WddU – ‚Leder‘: jn prügeln

    • WddU – ‚Leder‘: sich jm in unfreundlicher Absicht nähern; jn bedrängen, verprügeln.

    • WddU – ‚Leder‘: jm hart zusetzen.

    • Duden 11 – ‚Leder‘: jmdn. verprügeln

    • LdSpR – ‚Leder‘: ihn heftig verprügeln, ›Durchledern‹; ›Durchwalken‹

    • WddU – ‚Leder‘: er bezieht Prügel

  • (b) jm empfindlich schaden (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • WddU – ‚Leder‘: jm empfindlich schaden

  • (c) er wird die Krankheit nicht überstehen; er wird sterben (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • WddU – ‚Leder‘: er wird die Krankheit nicht überstehen; er wird sterben

  • (d) jmdn. verbal angreifen (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • OLdPhras: -

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 85% idiomatisch  und zu 15% wörtlich  gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 5% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Fachtext: 5%
  • (b) Belletristik: 95%
  • (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell mündlicher Kontext: 50%
  • (b) konzeptionell schriftlicher Kontext: 50%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

  • Adelung: „In den niedrigen Sprecharten und im verächtlichen Verstande bezeichnet es zuweilen auch die Haut“