(a) eng ums Herz sein (53✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 1,9% im Aktiv (A) ⇗ / 98,1% im Passiv ⇗
• 98,1% in positiver Form (+) ⇗ / 1,9% in negierter Form ⇗
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 11,3% satzwertig (S) ⇗ / 88,7% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) wer seine empfindung ausspricht, sagt, wie es ihm ums herz ist (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: wenn man eine geheime Sorge, einen geheimen Gram empfindet

  • DWB – ‚Herz‘: wer seine empfindung ausspricht, sagt, wie es ihm ums herz ist

  • Duden 11 – ‚Herz‘: jmd. ist in einer heiteren/be-drückten Gemütsverfassung/jmd. gerät eine heitere/bedrückte o. ä. Gemütsverfassung

• (b) sich unbehaglich, verängstigt, bedrückt fühlen (53✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 11,3% der Belege ⇗

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (b) Fachtext: 1,9% ⇗
• (c) Belletristik: 98,1% ⇗