(a) im weiten Feld stehen (12✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 8,3% im Aktiv (A) ⇗ / 0% im Passiv
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 8,3% satzwertig (S) ⇗ / 91,7% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) insbesondre ist das weite feld ein offener kampfplatz (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚weit‘: insbesondre ist das weite feld ein offener kampfplatz

• (b) nur ausnahmsweise einfach für 'ausgedehntes feld': (4✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚weit‘: nur ausnahmsweise einfach für 'ausgedehntes feld':

  • WddU – ‚Feld II‘: das ist eine schwierige Frage; das ist nicht einfach zu beantworten

• (c) einen reichhaltigen Gegenstand, von welchem sich viel sagen lässet (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Adelung: einen reichhaltigen Gegenstand, von welchem sich viel sagen lässet

  • DWB – ‚weit‘: ein umfassendes aufgaben- oder betätigungsgebiet

  • Duden 11 – ‚Feld‘: ist ein Thema, zu dem sich viel sagen ließe

• (d) das ist noch völlig ungewiß; das ist noch lange nicht entschieden. (8✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • Borchardt: steht noch nicht nahe bevor, ist noch ungewiß; es kann noch lange dauern, bis die Sache entschieden ist

  • DWB – ‚weit‘: im sinne von 'noch nicht gesichert, nicht entschieden, nicht zu erwarten sein'.

  • DWB – ‚stehen‘: drückt zugleich die ungewiszheit aus / ist noch sehr ungewisz ADELUNG (2,2,5)

  • LdSpR – ‚Feld‘: es steht noch nicht nahe bevor, ist noch unsicher

  • LdSpR – ‚Feld‘: -

  • WddU – ‚Feld II‘: das ist noch völlig ungewiß; das ist noch lange nicht entschieden.

• (e) zahlreiche und kaum überschaubare Handlungs- und Auswahlmöglichkeiten (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• (f) zusätzlich (0✕) 
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • OLdPhras: -

• In den Belegen wird das Phrasem zu 91,7% idiomatisch ⇗ und zu 8,3% wörtlich ⇗ gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Fachtext: 16,7% ⇗
• (b) Belletristik: 83,3% ⇗
• (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• DWB – ‚weit‘: „in älterer sprache gewöhnlicher für 'offenes feld' / zum weiten feld gehört, dasz es verhältnismäszig eben ist / doch die wendung das weite feld suchen scheint jünger als die gebräuchlichere das weite suchen“

• WddU – ‚Feld II‘: „Fußt auf dem Bild vom unübersehbar weiten Ackerland.“

• LdSpR – ‚Feld‘: „Dabei ist ursprünglich an das noch nicht geerntete Getreide gedacht“

• LdSpR – ‚Feld‘: „Das ist ein weites Feld glauben viele nach dem Schluß von Theodor Fontanes Roman ›Effi Briest‹ (1894) zu zitieren. Doch dort heißt es: »... das ist ein zu weites Feld«, während wir im 4. Kapitel des bereits 1857 in Preßburg erschienenen Romans ›Der Nachsommer‹ von Adalbert Stifter lesen: »Das ist ein weites Feld, von dem ihr da redet« (vgl. Büchmann)“