Neue Suche | Filtern: von bis  

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • jmdn. auf die Socken bringen (DWB – ‚socke‘).

Diachrone Angaben dazu in Wörterbüchern

  • DWB – ‚strumpf‘: „lexikalisch erst seit dem 19. jh.“

  • WddU – ‚Bein‘: „1700 ff.“

  • WddU – ‚Bein‘: „1700 ff.“

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 0% im Aktiv (A) / 0% im Passiv
  • 0% in positiver Form (+) / 0% in negierter Form
  • 0% als Aussage / 0% als Frage (?)
  • 0% satzwertig (S) / 0% satzteilwertig

Bedeutungen

  • (a) sich zum gehn anschicken, sich zum fortgehn in bewegung setzen (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • Adelung: sich auf den Weg begeben

    • Borchardt: fortgehen

    • DWB – ‚fusz‘: sich zum gehn anschicken, sich zum fortgehn in bewegung setzen

    • DWB – ‚lappe‘: fortgehen

    • DWB – ‚lappe‘: fortgehen

    • DWB – ‚socke‘: d. h. fortgehen, fortlaufen

    • DWB – ‚sohle‘: einen weg antreten.

    • DWB – ‚strumpf‘: aufbrechen, sich auf den weg machen

    • DWB – ‚treten‘: ausschreiten

    • DWB – ‚wandern‘: weggehen

    • Duden 11 – ‚Bein‘: [schnell] aufbrechen

    • WddU – ‚Bein‘: aufbrechen

  • (b) flüchten (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • DWB – ‚socken‘: sich fortmachen, eilig oder heimlich fortgehen

    • LdSpR: sich davonmachen

    • WddU – ‚Bein‘: flüchten

  • (c) zum schnellen laufen antreiben, beine machen (0✕) 
    Angaben dazu in Wörterbüchern
    • DWB – ‚socke‘: zum schnellen laufen antreiben, beine machen

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 0% idiomatisch und zu 0% wörtlich gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Fachtext: 0%
  • (b) Belletristik: 0%
  • (c) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell schriftlicher Kontext: 0%
  • (b) konzeptionell mündlicher Kontext: 0%