Home   •   Online-Lexikon zur diachronen Phraseologie

Neue Suche | Filtern: von bis  

(a) schele Augen (67✕) ⇗

Formale Varianten in Wörterbüchern

  • etw. mit schelen Augen ansehen (Adelung).

  • etw. mit schelen Augen ansehen (DWB – ‚schel‘).

  • mit schelben Augen sehen (DWB – ‚schel‘).

  • schele Augen machen (DWB – ‚schel‘).

  • etw. mit schelen Augen ansehen (LdSpR – ‚scheel‘).

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

  • 74,6% im Aktiv (A) ⇗ / 13,4% im Passiv ⇗
  • 94% in positiver Form (+) ⇗ / 6% in negierter Form ⇗
  • 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
  • 0% satzwertig (S) / 100% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

  • (a) eigentlich, mit schielendem blick sehen (3✕) ⇗
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • DWB – ‚schel‘: eigentlich, mit schielendem blick sehen

    • DWB – ‚schlimms‘: [schlimms,] scheel, eigentlich mit schiefen augen, von der seite

  • (b) gewöhnlich als ausdruck unzufriedener, feindlicher, miszgünstiger, neidischer stimmung (64✕) ⇗
    Angaben dazu in Wörterbüchern

    • Adelung: neidisch darauf seyn

    • DWB – ‚auflaunen‘: auflaunen

    • DWB – ‚schel‘: gewöhnlich als ausdruck unzufriedener, feindlicher, miszgünstiger, neidischer stimmung

    • DWB – ‚schel‘: etwas mit miszvergnügen, feindlich aufnehmen

    • LdSpR – ‚scheel‘: neidisch, mißgünstig von der Seite ansehen

    • LdSpR – ‚scheel‘: neidisch, mißgünstig von der Seite ansehen

  • In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
  • In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
  • Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 14,9% der Belege ⇗

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

  • (a) Fachtext: 11,9% ⇗
  • (b) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
  • (c) Belletristik: 88,1% ⇗

Das Phrasem wird in folgenden sprachlichen Kontexten verwendet:

  • (a) konzeptionell schriftlicher Kontext: 88,1% ⇗
  • (b) konzeptionell mündlicher Kontext: 11,9% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

  • DWB – ‚schel‘: „eigentlich, mit schielendem blick sehen [...] auf das auge, den blick bezogen. die neuere sprache verwendet das wort nicht mehr in der eigentlichen anwendung (a), sondern nur (b) in den bestimmten wendungen und verbindungen, wo der ausdruck einer empfindung in miene und blick gemeint ist, und in weiterer übertragung“