(a) kurz angebunden (66✕) ⇗

Transformationen

Das Phrasem wird in den Belegen folgendermassen verwendet:

• 1,5% im Aktiv (A) ⇗ / 98,5% im Passiv ⇗
• 100% in positiver Form (+) ⇗ / 0% in negierter Form
• 100% als Aussage ⇗ / 0% als Frage (?)
• 15,2% satzwertig (S) ⇗ / 84,8% satzteilwertig ⇗

Bedeutungen

• (a) in mürrischer, abweisender Stimmung sein, barsch, unwillig oder schnippisch antworten, sich nicht weitläufig auslassen (66✕) ⇗
  Angaben dazu in Wörterbüchern

  • LdSpR – ‚anbinden‘: in mürrischer, abweisender Stimmung sein, barsch, unwillig oder schnippisch antworten, sich nicht weitläufig auslassen

  • LdSpR – ‚kurz‘: zurückhaltend, wortkarg, abweisend sein

  • Duden 11 – ‚anbinden‘: unfreundlich und abweisend

• In den Belegen wird das Phrasem zu 100% idiomatisch ⇗ und zu 0% wörtlich gebraucht
• In 0% der Belege wird der phraseologische Gebrauch metasprachlich angezeigt
• Explizite Hinweise auf die Bedeutung des Phrasems finden sich in 0% der Belege

Gebrauch

Das Phrasem kommt in folgenden Textsorten vor:

• (a) Zeitungs-/Zeitschriftentext: 0%
• (b) Fachtext: 18,2% ⇗
• (c) Belletristik: 81,8% ⇗

Beschreibung der kulturhistorischen Entwicklung

Angaben in Wörterbüchern

• LdSpR – ‚anbinden‘: „Das Bild der Wendung kommt wohl von dem kurz angebundenen Hofhund, der als bissig gilt. Luther hat diese Redensart bereits unter seinen Sprichwörtern notiert und gebraucht sie auch sonst: »Wäre der Bauer ungeduldig und kurz angebunden«.“

• LdSpR – ‚kurz‘: „Ursprünglich ist dabei wohl an ein Pferd oder ein anderes Tier zu denken, das an einer kurzen Leine gehalten wird und deshalb reizbar ist; jedenfalls hat die Redensart zunächst diesen Sinn ( anbinden)“

• Duden 11 – ‚anbinden‘: „Die bereits von Luther gebrauchte Fügung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit wohl auf den bissigen Hofhund, der an einer kurzen Kette angebunden ist.“